Playing at the Athenaeum Theatre, Melbourne until December 20.
More information and tickets via cuckoosnest.com.au
While One Flew Over the Cuckoo’s Nest started out as a book and then was adapted into a play a year later, it’s arguably best known for the Oscar-winning 1975 film adaptation starring Jack Nicholson.
A film so iconic Nicholson’s performance so utterly perfect that any adaptation that follows will no doubt be compared to Milos Forman’s film, but that’s not to say that there isn’t room for other interpretations of the source material.
Adapted for the stage by Dale Wasserman from Ken Kesey’s novel, Jason Donovan steps into the show’s central role in this current revival as Randle P. McMurphy, a trouble-making convict and war veteran who is sent to an asylum after faking insanity to escape the work farm where he is currently serving a lengthy sentence.
The affable but combative McMurphy instantly riles up the staff of the facility as well as his fellow inmates, immediately locking horns with the stern Nurse Ratched (Nadine Garner) and challenging her authority at every given opportunity.
McMurphy is bad, not mad, which sets him apart from his fellow inmates, who are a collection of decent men struggling with their mental health and mostly there of their own volition. Their self-appointed leader is the verbose Harding (David James), whose calm and well-spoken manner seems incongruous in such a setting.
There’s also the timid and tortured stutterer Billy Bibbit (Daniel R. Nixon), the always-grinning Martini (John Xintavelonis), the jittery Scanlon (Martin Blum) and the calm and collected Cheswick (Gyton Grantley) and the mostly-silent Ruckley (Christopher Connelly), who can only utter a single hilarious profanity which belies a tragic backstory.
Towering over them, literally and figuratively, is the imposing “Chief” Bromden (Jeremy Proulx), a supposedly “deaf and dumb” Native American inmate who despite his size, seems to be a gentle soul and proves to be the play’s most intriguing and complex character.
But as McMurphy starts to exert more influence over his fellow patients and seeks to pull off more outrageous stunts, such as inviting over some female acquaintances and throwing a party on their ward, Ratched realises she needs to resort to more extreme methods to restore order, which leads to tragedy for all involved.
Wasserman’s adaptation retains the mostly serious but at times humorous tone of Kesey’s novel, which sides with the inmates over authority and the system, making the text a counterculture icon in its quite persuasive argument of who actually are the insane individuals in this hospital.
Donovan brings lots of charisma and energy to the role and makes us like this no-good character despite his flaws. He makes the role his own by giving us a completely different interpretation to the way Nicholson portrayed McMurphy on film.
It’s a delight to see Proulx, an Indigenous Canadian actor who has played the role previously in both the US and England, as part of this current Melbourne production. Having won awards previously for this role, he brings warmth and humanity, and your eyes are always drawn to him even when he’s not the focus of the scene, as he is doing so much even in scenes where he has no dialogue.
The play is arguably Chief Bromden’s story, not McMurphys, and he is given some wonderful interludes where he breaks his silence and delivers some stirring monologues directly to the audience, which prove to be some of the most visually striking and dramatically satisfying moments.
The rest of the cast is terrific, with the always-wonderful Garner’s interpretation of Ratched being somewhat less harsh than how she was depicted by an Oscar-winning Louise Fletcher in the film. There, she was a truly reprehensible villain, but in the play she is presented as somewhat less so, which makes for a more interesting character overall.
Of the other inmates, James’ performance as Harding is a standout, a truly delightful performance whose relatively normal character proves to be a nice counterbalance to some of the more eccentric characters that inhabit the play.
The singular set is wonderful and instantly makes us believe we’re in this stark, cold facility, circa 1960. The lighting brilliantly evokes the feeling of spending time on a hospital ward, which is wonderfully juxtaposed with the evocative, almost dreamlike scenes in which Chief Bromden delivers his monologues.
While it might not fly quite as high as the 1975 film did, it’s still an excellent revival of a classic that will hopefully introduce a whole new generation to this gem of a show.
4/5 STARS